تؤمن ضيفتنا بالمعرفة طريقا إلى التقدم والإبداع، أن تبنى جسور الثقافة بين الشعوب والأمم، وأن ينهض الأدب والفن بالأمّة من أجل قضاياها الكبرى، عرفت العديد من الأدباء والفنانين والكُتّاب العرب من خلال إقامتهم في تركيا، وعملها في البرامج الثقافية مما قدم مساحات فكرية للجميع للتشارك الإبداعي من خلالها. بَرن موط الكاتبة والمترجمة والناشرة التركية، تواصل رحلاتها الثقافية من أجل أن يكون للثقافة وأهلها دور في ريادة ثقافية نوعية، فإلى الحوار: ظهرت أصوات أدبية شبابية في مهرجانات الشعر والقصة في تركيا، هل أنت متفائلة بقدرتهم على الإضافة الثقافية التي تريدونها؟ بلا شك، هناك العديد من الكُتّاب والشعراء الشباب في تركيا، كما…

كشف المتحف الفلسطيني في بيرزيت بالضفة الغربية، الاثنين الماضي، عن 4 جداريات ضخمة لفنانين تشكيليين فلسطينيين يُعدّون من روّاد التجريب والإبداع الفني. شارك الفنانون سليمان منصور، ونبيل عناني، وفيرا تماري، وتيسير بركات في تدشين هذه الجداريات التي تحتفي ببهاء الأراضي الفلسطينية وعراقتها، إذ زُيّنت جدران بهو المتحف بلوحاتهم المتقابلة التي تمثل رؤية بصرية فريدة. تجربة فنية جماعية الرباعي الفني، الذي أسس جماعة “نحو التجريب والإبداع” في عام 1989 خلال الانتفاضة الفلسطينية الأولى، أبدع في تقديم أعمال تحمل معاني رمزية وتراثية. وتتضمن الجداريات سردا بصريا لتاريخ الأرض، وهي: على جناح ملاك (سليمان منصور): يُعيد الفنان سليمان منصور رسم القدس عبر مساحات…

أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الفائزين في دورتها العاشرة لعام 2024، في حفل أقيم مساء أمس الثلاثاء بالعاصمة القطرية الدوحة، وتوّج الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني الفائزين نيابة عن الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني. وفازت بالمركز الثاني في فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية رانية سماره عن ترجمة كتاب “نجمة البحر” لإلياس خوري، وبالمركز الثالث: إلياس أمْحَرار عن ترجمة كتاب “نكت المحصول في علم الأصول” لأبي بكر ابن العربي، كما توّجت بالمركز الثالث مكرر: ستيفاني دوجول (Stéphanie Dujols) عن ترجمة كتاب “سم في الهواء” لجبور دويهي. وفي فئة الترجمة من اللغة الفرنسية…

مراكش – خلال حفل توقيع كتابه “طفولة بلا مطر” بمدينة مراكش، لا يخفي الأكاديمي المغربي إدريس لكريني حبوره الممزوج بالاندهاش، وهو يرى حجم إقبال جمهور واسع على منتجه الأدبي الأول، وهو الباحث الرصين ذائع الصيت في مجال العلاقات الدولية. في هذا الكتاب الذي يحمل بصمة سيرة ذاتية الطفولة، يأخذ الكاتب القارئ في رحلة شوق إلى عالم من الذكريات العذبة والمريرة، حيث تتشابك خيوط الأمل والألم في نسج بديع. وبأسلوب شاعري يرسم لوحات من طفولته تمزج بين الجدة والطرافة، يعزف في قرية بني عمار في الريف المغربي لحنا من الشوق والحنين. يجمع كل من قدم شهادة في حقه، على أن الكتاب…

شاركت 4 مترجمات شابات من الأردن ومصر بترجمة قصائد الشاعر الكتالوني جوان مارغريت، الحائز على جائزة ثيربانتس للآداب عام 2019، إلى اللغة العربية. ونظّمت مراكز معهد ثيربانتس في عمّان وبيروت والقاهرة أولى ورشات عمل برنامج الترجمة “شعراء ثيربانتس في اللغة العربية” (POCENAR)، المخصصة في دورتها السابعة لتكريم الشاعر جوان مارغريت، الذي كتب قصائده باللغتين الكتالونية والإسبانية. وأقيمت الورشة في صحراء وادي رم، حيث أُضيفت اللغة الكتالونية ضمن اللغات المعتمدة في نسخة البرنامج للعامين 2024-2025. وتهدف هذه المبادرة، التي بدأت في مراكش عام 2016 واستمرت في لبنان منذ 2019، إلى نشر أعمال الشعراء الحائزين على جائزة ثيربانتس في العالم العربي. وتعمل…

“وسائل الإعلام هي الكيان الأقوى على وجه الأرض، لديها القدرة على جعل الأبرياء مذنبين وجعل المذنبين أبرياء، وهذه هي القوة، لأنها تتحكم في عقول الجماهير” هذا ما قاله مالكوم إكس عن الإعلام الذي غدا يطلق عليه “السلطة الرابعة” منذ أن قال المفكر البريطاني أدموند بروك في إحدى جلسات مجلس البرلمان البريطاني: “هناك 3 سلطات تجتمع هنا تحت سقف البرلمان، لكن في قاعة المراسلين تجلس السلطة الرابعة وهي أهم منكم جميعا”. وكأن مالكوم إكس وأدموند بروك يتحدثان عن الشعر العربي الذي كان في الزمن الأول يمثل الوسيلة الأقوى تأثيرا في الواقع السياسي والاجتماعي، كما كان يمثل الوسيلة الرئيسة لتناقل الأخبار بسرعة…

ضيف هذا الحوار الروائي والجراح السوري خليل النعيمي، ولد في بادية الشام، عاش طفولته وصباه مرتحلا مع قبيلته في سهوب البادية السورية. لم يدخل المدرسة إلا مصادفة بسبب مرور قافلة والده بإحدى القرى حيث أقام خيامه فيها، وقال شيخ القرية لوالده لماذا لا تترك ولدك يتعلم مع أطفال القرية في “الكتّاب” وتعطينا “كبشا” أو “خروفا” من القطيع؟ وافق والده على ذلك، ومن يومها شكلت تلك الحادثة نقلة نوعية في حياة خليل النعيمي الشخصية والمهنية، الذي انتقل من حياة البداوة إلى أن يصبح من أمهر الجراحين في المشافي الفرنسية. كما تعددت مواهبه وانشغالاته في أكثر من حقل من حقول المعرفة، فإلى…

في عصر تزداد فيه حدة التحديات البيئية مثل تغيّر المناخ وانحدار أنواع التلوثات وفقدان التنوع البيولوجي، يصبح دور التعليم البيئي في تعزيز مستقبل مستدام أكثر أهمية من أي وقت مضى. وتهدف التربية البيئية إلى تزويد الأفراد بالمعرفة والمهارات اللازمة لفهم ومعالجة هذه القضايا الملحة، وتعزز التواصل مع الطبيعة، مما يؤكد الاحترام والالتزام تجاه البيئة. وتعتبر الأنشطة العملية -مثل الأندية البيئية والفعاليات الخارجية- من الأساليب المبتكرة التي تهدف إلى تعزيز الوعي البيئي بين الطلاب. وهذه المبادرات لا تجذب انتباه الطلاب بطرق ذات مغزى فحسب، بل تُعزز أيضا شعورا بالمسؤولية تجاه البيئة في كل أوقات. كما أن الاحتفال بأحداث مثل اليوم العالمي…

آدم راز هو أحد “المؤرخين الجدد” في إسرائيل، وهم نخبة قليلة من باحثين أكاديميين وكتاب وصحفيين نبذت تقاليد البحث التاريخي التي رسختها المؤسسة الصهيونية الرسمية أكاديميا، وقدموا دراسات تختلف كثيرا عن أساطير التأسيس الصهيونية، وتقترب أكثر من تاريخ نكبة فلسطين الحقيقي. وارتبطت ظاهرة “المؤرخين الجدد” برفع السرية عن محفوظات ووثائق إسرائيلية تعود لأحداث حرب ونكبة 1948، أواخر السبعينيات، وبتأثير الغزو الإسرائيلي للبنان صيف 1982 والانتفاضة الأولى في الضفة العربية وقطاع غزة المحتلين أواخر 1987. دحض “المؤرخون الجدد”، أمثال توم سيغيف وسيمحا فلابان وبيني موريس وآفي شلايم وإيلان بابيه وآدم راز، أساطير الرواية الرسمية الإسرائيلية حول حرب 1948: أسطورة “خطر الإبادة”،…

في هذه الزاوية الثقافية “نصوص في الذاكرة” تفتح الجزيرة نت مساحة لتذوق النصوص العربية والمترجمة، لتتحدث الكلمات بألسنتها بلا وسطاء، إيمانا منها بأولوية النص (الشفهي والكتابي) لبناء القيم والأفكار وتشكيل الوعي والوجدان والذوق والسلوك، حتى في عصر هيمنة الصورة. تختار هذه النافذة مجموعة منتقاة من نصوص الأدب والفكر والتاريخ، التراثية والمعاصرة، في مجالات ثقافية متنوعة، وتكتفي بمقدمة قصيرة تفتح الباب بعدها للنصوص ذاتها لتشرق معانيها بلا حجاب، وقد أضاف المحرر إليها -أحيانا- هوامش شارحة موجزة. هذه المجموعة تضم مختارات شعرية عن دمشق. تشير الأدلة التاريخية إلى أن تاريخ دمشق، الفيحاء، يعود إلى ما قبل الميلاد بأكثر من 3 آلاف عام،…

في هذه الزاوية الثقافية “نصوص في الذاكرة” تفتح الجزيرة نت مساحة لتذوق النصوص العربية والمترجمة، لتتحدث الكلمات بألسنتها بلا وسطاء، إيمانا منها بأولوية النص (الشفهي والكتابي) لبناء القيم والأفكار وتشكيل الوعي والوجدان والذوق والسلوك، حتى في عصر هيمنة الصورة. تختار هذه النافذة مجموعة منتقاة من نصوص الأدب والفكر والتاريخ، التراثية والمعاصرة، في مجالات ثقافية متنوعة، وتكتفي بمقدمة قصيرة تفتح الباب بعدها للنصوص ذاتها لتشرق معانيها بلا حجاب، وقد أضاف المحرر إليها -أحيانا- هوامش شارحة موجزة. هذه المجموعة -غير المرتبة زمنيا- تضم مختارات شعرية عن حلب في العصور المختلفة حتى القرن العشرين. وحلب هي مدينة الشعر، وكأنها لفرط شاعريتها تنطق زائريها…

رواية “بقايا رغوة” هي الرواية الأولى من ثلاثية روائية للكاتب والأديب والصحفي الفلسطيني الأردني جهاد الرنتيسي، تضم رواية ثانية بعنوان “خبايا الرماد”، ورواية ثالثة بعنوان “شامة سوداء أسفل العنق”. جاءت التجربة الروائية للرنتيسي بعد تجربة متشعبة في الكتابة الصحفية والفكرية والسياسية، إلى جانب تجربة العمل والعيش في الكويت والأردن، والمتابعة الدؤوبة لأحوال الحياة السياسية والوطنية الفلسطينية والأردنية والعربية. تؤكد هذه الرواية ابتداء أن الكاتب والصحفي والمثقف -إجمالا- يتمتع بحاسة المراقبة والشعور المتعاظم بالمسؤولية والسعي لتكوين موقف نقدي مما يعايشه ويحيط به، أي أنه لا يكتفي بما يكتفي به الآخرون، بل يعمد إلى التحليل واستخلاص العبر والمواقف والمعاني مما يختبئ وراء…

قالت الروائية الكورية الجنوبية هان كانغ، الحائزة على جائزة نوبل للآداب لهذا العام، إنها “مصدومة” من الأزمة السياسية التي تعيشها بلادها بعد محاولة الرئيس يون سوك يول فرض الأحكام العرفية التي باءت بالفشل. وخلال مؤتمر صحفي في ستوكهولم قبل استلامها جائزتها في 10 ديسمبر/كانون الأول، صرحت هان كانغ “في الأيام الأخيرة، مثل الكثير من الكوريين، كنت مصدومة وأبقيت عيني على الأخبار لمتابعة التغييرات التي تحدث في بلدي”. هان كانغ، التي عُرفت برواياتها التي تحمل قضايا إنسانية وسياسية مثل “النباتية” (The Vegetarian) و”الأبيض” (The White Book)، لها تاريخ طويل في التعبير عن مواقفها تجاه القضايا السياسية والاجتماعية في كوريا الجنوبية. تأثرت…

قال الخبير في علم الاجتماع العربي الدكتور كمال القصير إن المنطقة في حاجة إلى اتفاق تاريخي لصالح استمرار فاعلية الإطار العالمي للإسلام الذي غفل عنه الكثيرون، في عالم يتجه نحو ولادة جديدة للأوعية والكتل الحضارية الكبرى، موضحا أن “التقريب بين المذاهب لا يحل المشكلات، بل يحلها التفاوض على قاعدة تحديد الواجبات والممنوعات”. وأشار إلى أن أي تطلع إلى المستقبل يعتمد على حل المشكلة الدينية في العالم الإسلامي بين العالم السني والمكون الشيعي، ويحتاج الاجتماع الإسلامي الآن إلى اتفاق يحمل روح اتفاق سلام فستفاليا، الذي أنهى زمنا طويلا من الحروب العنيفة بين الأوروبيين. وقال المفكر المغربي إن اتفاق “سلام فستفاليا” الذي…

معز ماجد شاعر تونسي (1973)، يؤمن بضرورة امتلاك الشاعر لثقافة فنية وسينمائية، يهمه الكتابة عما وراء التفاصيل والشعر يحقق له كل ذلك. كتب دواوينه الأولى باللغة الفرنسية، ربما تأثرا بعدد من الشعراء الفرنسيين الذين كان قارئا لهم، وربما الهروب من سطوة الأب الشاعر. في هذا الحوار تحدث الشاعر معز ماجد عن علاقته بالشعر، والترجمة وديوانه الجديد باللغة العربية “مدائن الماء”. اليوم وبعد هذه التجربة الطويلة في الكتابة باللغة الفرنسية، صدر لك هذا العام ديوانك الأول باللغة العربية “مدائن الماء” ما السر وراء هذا الاتجاه؟ هذه مسألة حساسة كثيرا، مما حيرتني وما زالت تحرجني حين أفكر في تجربتي الشعرية ومكانتها من…