اخترتُ لي على المنصة المنصوبة في ساحة سان كارلو الأنيقة، المقعد الذي يموضعني قبالة تمثال “إيمانويلي فيليبيرتو” المهيب دوق سافويا، واعتذرتُ من ضيفي اختيار الجلوس على يمينه بدل اليسار مبررة ذلك بانسداد أفق الأخير عن أي جماليات مشهدية، ضحك هو -وقد فهم غمزتي- وساعدني على العبور إلى يمين الطاولة هربا من اليسار الذي كان ليجعلني حرفيا أحاوره وطرف عيني مثبت على حائط مسدود يعود لبار رمادي اللون، في حين أن المقعد الذي اخترته كان ينفتح على  الساحة الرحبة المعروفة باسم “صالون تورينو” ويطل على تمثال “الكفال دْ برونز” البديع المنصوب وسطها. و”الكفال دْ برونز” كما ينطق بلهجة أهل بييمونتي هو…

تحل الذكرى الـ21 لرحيل الشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان (1917-2003) وفلسطين تغالب المحتل وتواصل غزة صمودها، في ظل ظروف إقليمية ومواقف دولية باهتة لم تتمكن بعد من إيقاف العدوان على الرغم من دخوله عامه الثاني. وقد شهدت فدوى طوقان (سنديانة فلسطين) أحداثا جساما على الصعيد الفلسطيني شملت النكبة عام 1948 وصولا إلى نكسة يونيو/حزيران 1967 وما بعدها، مثلما شهدت الانتفاضة الأولى 1987 والثانية عام 2000، وقد عاشت تحت الاحتلال وصورت حياتها وحياة شعبها في صموده ومعاناته بنبرة مختلفة تخلط الذاتي بالموضوعي وتكشف عمق المأساة التي حلت بالشعب الفلسطيني.اقرأ أيضا list of 2 itemslist 1 of 2الكاتبة والناشرة التركية بَرن موط: الشباب…

أطلقت هيئة الأدب والنشر والترجمة في السعودية -الخميس- معرض جدة للكتاب بمشاركة ألف دار نشر ووكالة محلية ودولية من 22 دولة موزعة على أكثر من 450 جناحا. ويأتي المعرض الذي يستمر حتى 21 ديسمبر/كانون الأول الجاري في مركز “سوبر دوم جدة” ضمن مبادرة معارض الكتاب التي تعمل الهيئة من خلالها على دعم صناعة النشر محليا والتشجيع على القراءة. ويشمل برنامج المعرض أكثر من 100 فعالية، منها الندوات وجلسات النقاش وورش العمل التي يشارك فيها 170 ضيفا من داخل المملكة وخارجها، إضافة إلى سلسلة من الأنشطة بالمنطقة التفاعلية للأطفال. معرض جدة للكتاب (المصدر: هيئة الأدب والنشر والترجمة) وقال المدير العام لإدارة…

“العالم الاستعماري لا يصنع التاريخ فحسب، بل يرويه كأوديسا” عبارة فرانز فانون من شأنها أن تجعل كل مستعمَر مهووسا في تقديم نفسه وهويته، حتى أصبحت معضلته الكبرى أن يُلقى في الردم ويُدفن كل ما يتعلق به لينتهي بانقراض فصيلته، وهو آخر ما يتمناه. “من الفلسطيني؟” سؤال تتخلله آلاف الإجابات في الزمكان الفلسطيني، الذي يحمل كل شيء في فضائه بأبعاده الأربعة، فلا وجود للأشياء والأحداث خارج نطاق الزمان والمكان، الأمر الذي يحاول إثباته الإنسان الفلسطيني في حياته اليومية المفندة لكل أوديسا وأسطورة استعمارية للأحداث التاريخية المروية التي لا وجود لها في الزمكان.اقرأ أيضا list of 2 itemslist 1 of 2″ساعته وتاريخه”..…

تؤمن ضيفتنا بالمعرفة طريقا إلى التقدم والإبداع، أن تبنى جسور الثقافة بين الشعوب والأمم، وأن ينهض الأدب والفن بالأمّة من أجل قضاياها الكبرى، عرفت العديد من الأدباء والفنانين والكُتّاب العرب من خلال إقامتهم في تركيا، وعملها في البرامج الثقافية مما قدم مساحات فكرية للجميع للتشارك الإبداعي من خلالها. بَرن موط الكاتبة والمترجمة والناشرة التركية، تواصل رحلاتها الثقافية من أجل أن يكون للثقافة وأهلها دور في ريادة ثقافية نوعية، فإلى الحوار: ظهرت أصوات أدبية شبابية في مهرجانات الشعر والقصة في تركيا، هل أنت متفائلة بقدرتهم على الإضافة الثقافية التي تريدونها؟ بلا شك، هناك العديد من الكُتّاب والشعراء الشباب في تركيا، كما…

كشف المتحف الفلسطيني في بيرزيت بالضفة الغربية، الاثنين الماضي، عن 4 جداريات ضخمة لفنانين تشكيليين فلسطينيين يُعدّون من روّاد التجريب والإبداع الفني. شارك الفنانون سليمان منصور، ونبيل عناني، وفيرا تماري، وتيسير بركات في تدشين هذه الجداريات التي تحتفي ببهاء الأراضي الفلسطينية وعراقتها، إذ زُيّنت جدران بهو المتحف بلوحاتهم المتقابلة التي تمثل رؤية بصرية فريدة. تجربة فنية جماعية الرباعي الفني، الذي أسس جماعة “نحو التجريب والإبداع” في عام 1989 خلال الانتفاضة الفلسطينية الأولى، أبدع في تقديم أعمال تحمل معاني رمزية وتراثية. وتتضمن الجداريات سردا بصريا لتاريخ الأرض، وهي: على جناح ملاك (سليمان منصور): يُعيد الفنان سليمان منصور رسم القدس عبر مساحات…

أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الفائزين في دورتها العاشرة لعام 2024، في حفل أقيم مساء أمس الثلاثاء بالعاصمة القطرية الدوحة، وتوّج الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني الفائزين نيابة عن الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني. وفازت بالمركز الثاني في فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية رانية سماره عن ترجمة كتاب “نجمة البحر” لإلياس خوري، وبالمركز الثالث: إلياس أمْحَرار عن ترجمة كتاب “نكت المحصول في علم الأصول” لأبي بكر ابن العربي، كما توّجت بالمركز الثالث مكرر: ستيفاني دوجول (Stéphanie Dujols) عن ترجمة كتاب “سم في الهواء” لجبور دويهي. وفي فئة الترجمة من اللغة الفرنسية…

مراكش – خلال حفل توقيع كتابه “طفولة بلا مطر” بمدينة مراكش، لا يخفي الأكاديمي المغربي إدريس لكريني حبوره الممزوج بالاندهاش، وهو يرى حجم إقبال جمهور واسع على منتجه الأدبي الأول، وهو الباحث الرصين ذائع الصيت في مجال العلاقات الدولية. في هذا الكتاب الذي يحمل بصمة سيرة ذاتية الطفولة، يأخذ الكاتب القارئ في رحلة شوق إلى عالم من الذكريات العذبة والمريرة، حيث تتشابك خيوط الأمل والألم في نسج بديع. وبأسلوب شاعري يرسم لوحات من طفولته تمزج بين الجدة والطرافة، يعزف في قرية بني عمار في الريف المغربي لحنا من الشوق والحنين. يجمع كل من قدم شهادة في حقه، على أن الكتاب…

شاركت 4 مترجمات شابات من الأردن ومصر بترجمة قصائد الشاعر الكتالوني جوان مارغريت، الحائز على جائزة ثيربانتس للآداب عام 2019، إلى اللغة العربية. ونظّمت مراكز معهد ثيربانتس في عمّان وبيروت والقاهرة أولى ورشات عمل برنامج الترجمة “شعراء ثيربانتس في اللغة العربية” (POCENAR)، المخصصة في دورتها السابعة لتكريم الشاعر جوان مارغريت، الذي كتب قصائده باللغتين الكتالونية والإسبانية. وأقيمت الورشة في صحراء وادي رم، حيث أُضيفت اللغة الكتالونية ضمن اللغات المعتمدة في نسخة البرنامج للعامين 2024-2025. وتهدف هذه المبادرة، التي بدأت في مراكش عام 2016 واستمرت في لبنان منذ 2019، إلى نشر أعمال الشعراء الحائزين على جائزة ثيربانتس في العالم العربي. وتعمل…

“وسائل الإعلام هي الكيان الأقوى على وجه الأرض، لديها القدرة على جعل الأبرياء مذنبين وجعل المذنبين أبرياء، وهذه هي القوة، لأنها تتحكم في عقول الجماهير” هذا ما قاله مالكوم إكس عن الإعلام الذي غدا يطلق عليه “السلطة الرابعة” منذ أن قال المفكر البريطاني أدموند بروك في إحدى جلسات مجلس البرلمان البريطاني: “هناك 3 سلطات تجتمع هنا تحت سقف البرلمان، لكن في قاعة المراسلين تجلس السلطة الرابعة وهي أهم منكم جميعا”. وكأن مالكوم إكس وأدموند بروك يتحدثان عن الشعر العربي الذي كان في الزمن الأول يمثل الوسيلة الأقوى تأثيرا في الواقع السياسي والاجتماعي، كما كان يمثل الوسيلة الرئيسة لتناقل الأخبار بسرعة…

ضيف هذا الحوار الروائي والجراح السوري خليل النعيمي، ولد في بادية الشام، عاش طفولته وصباه مرتحلا مع قبيلته في سهوب البادية السورية. لم يدخل المدرسة إلا مصادفة بسبب مرور قافلة والده بإحدى القرى حيث أقام خيامه فيها، وقال شيخ القرية لوالده لماذا لا تترك ولدك يتعلم مع أطفال القرية في “الكتّاب” وتعطينا “كبشا” أو “خروفا” من القطيع؟ وافق والده على ذلك، ومن يومها شكلت تلك الحادثة نقلة نوعية في حياة خليل النعيمي الشخصية والمهنية، الذي انتقل من حياة البداوة إلى أن يصبح من أمهر الجراحين في المشافي الفرنسية. كما تعددت مواهبه وانشغالاته في أكثر من حقل من حقول المعرفة، فإلى…

في عصر تزداد فيه حدة التحديات البيئية مثل تغيّر المناخ وانحدار أنواع التلوثات وفقدان التنوع البيولوجي، يصبح دور التعليم البيئي في تعزيز مستقبل مستدام أكثر أهمية من أي وقت مضى. وتهدف التربية البيئية إلى تزويد الأفراد بالمعرفة والمهارات اللازمة لفهم ومعالجة هذه القضايا الملحة، وتعزز التواصل مع الطبيعة، مما يؤكد الاحترام والالتزام تجاه البيئة. وتعتبر الأنشطة العملية -مثل الأندية البيئية والفعاليات الخارجية- من الأساليب المبتكرة التي تهدف إلى تعزيز الوعي البيئي بين الطلاب. وهذه المبادرات لا تجذب انتباه الطلاب بطرق ذات مغزى فحسب، بل تُعزز أيضا شعورا بالمسؤولية تجاه البيئة في كل أوقات. كما أن الاحتفال بأحداث مثل اليوم العالمي…

آدم راز هو أحد “المؤرخين الجدد” في إسرائيل، وهم نخبة قليلة من باحثين أكاديميين وكتاب وصحفيين نبذت تقاليد البحث التاريخي التي رسختها المؤسسة الصهيونية الرسمية أكاديميا، وقدموا دراسات تختلف كثيرا عن أساطير التأسيس الصهيونية، وتقترب أكثر من تاريخ نكبة فلسطين الحقيقي. وارتبطت ظاهرة “المؤرخين الجدد” برفع السرية عن محفوظات ووثائق إسرائيلية تعود لأحداث حرب ونكبة 1948، أواخر السبعينيات، وبتأثير الغزو الإسرائيلي للبنان صيف 1982 والانتفاضة الأولى في الضفة العربية وقطاع غزة المحتلين أواخر 1987. دحض “المؤرخون الجدد”، أمثال توم سيغيف وسيمحا فلابان وبيني موريس وآفي شلايم وإيلان بابيه وآدم راز، أساطير الرواية الرسمية الإسرائيلية حول حرب 1948: أسطورة “خطر الإبادة”،…

في هذه الزاوية الثقافية “نصوص في الذاكرة” تفتح الجزيرة نت مساحة لتذوق النصوص العربية والمترجمة، لتتحدث الكلمات بألسنتها بلا وسطاء، إيمانا منها بأولوية النص (الشفهي والكتابي) لبناء القيم والأفكار وتشكيل الوعي والوجدان والذوق والسلوك، حتى في عصر هيمنة الصورة. تختار هذه النافذة مجموعة منتقاة من نصوص الأدب والفكر والتاريخ، التراثية والمعاصرة، في مجالات ثقافية متنوعة، وتكتفي بمقدمة قصيرة تفتح الباب بعدها للنصوص ذاتها لتشرق معانيها بلا حجاب، وقد أضاف المحرر إليها -أحيانا- هوامش شارحة موجزة. هذه المجموعة تضم مختارات شعرية عن دمشق. تشير الأدلة التاريخية إلى أن تاريخ دمشق، الفيحاء، يعود إلى ما قبل الميلاد بأكثر من 3 آلاف عام،…

في هذه الزاوية الثقافية “نصوص في الذاكرة” تفتح الجزيرة نت مساحة لتذوق النصوص العربية والمترجمة، لتتحدث الكلمات بألسنتها بلا وسطاء، إيمانا منها بأولوية النص (الشفهي والكتابي) لبناء القيم والأفكار وتشكيل الوعي والوجدان والذوق والسلوك، حتى في عصر هيمنة الصورة. تختار هذه النافذة مجموعة منتقاة من نصوص الأدب والفكر والتاريخ، التراثية والمعاصرة، في مجالات ثقافية متنوعة، وتكتفي بمقدمة قصيرة تفتح الباب بعدها للنصوص ذاتها لتشرق معانيها بلا حجاب، وقد أضاف المحرر إليها -أحيانا- هوامش شارحة موجزة. هذه المجموعة -غير المرتبة زمنيا- تضم مختارات شعرية عن حلب في العصور المختلفة حتى القرن العشرين. وحلب هي مدينة الشعر، وكأنها لفرط شاعريتها تنطق زائريها…